The thunder rumbles; rain darkens the sky The monkeys chatter; apes scream in the night The wind soughs sadly and the trees rustle I think of my lady and stand alone in sadness Chu Ci, 1645